ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS
No luches contra la gravedad, Sombra.
Somos el futuro.
Amenazaron con reprogramar la realidad.
¿Se referían a esto?
Pretendes...
...que no puedes creer en cosas imposibles.
¿Aún eres mi cachorrito?
No.
Si todo esto es real,
si los televisores hablan y los martillos sangran,
y si hay un mundo bajo un mundo...
No tenemos negocios contigo.
Hablan de "fusión". Yo escucho "guerra".
No soy tu enemigo.
LA LLEGADA A AMÉRICA
VENGA TU REINO
¿Qué diablos fue eso?
Marilyn Monroe entra flotando a la sala,
acaba con toda una estación de policías y nos dejan allí.
Y luego me apuñala el árbol de navidad de Charlie Brown.
¿Qué son ellos?
- Es difícil de decir. - Hijo de perra.
Nunca responde una maldita pregunta.
No es una pregunta, Sombra.
Una pregunta sería, "¿qué crees que viste?"
No sé en qué creo.
Mataron a esos policías.
Una advertencia para mí, un sacrificio para ellos.
¿Sacrificio?
¿Como para un dios?
¿Qué es un dios?
¿Podemos saber si existen?
La gente cree en cosas, lo que significa que son reales.
Eso significa que sabemos que existen.
Entonces, ¿qué vino primero? ¿Los dioses o la gente que creía en ellos?
¿Y dónde estaba todo esto antes de conocerlo?
En la periferia, justo afuera.
Siempre hay una ventana,
pero la gente tiene miedo de ver a través de ella.
Están a salvo en sus celdas.
Ahora no estamos a salvo.
No. No lo estamos.
¿Quién eres?
Si te lo dijera, no me creerías.
Creo en algo.
Vi a mi esposa.
Esta noche.
Ella...
Esperaba por mí en mi habitación.
Volvió... viva.
Muerta.
Obviamente, tu esposa tiene carácter. ¿No acostumbra a no salirse con la suya?
¿Se disculpó por sus acciones en vida?
Algo así.
Tu querida difunta se fue y sugiero que hagamos lo mismo.
Tal vez vuelva.
Tal vez debamos esperar.
Tal vez nunca estuvo aquí.
¿Era un fantasma?
¿Crees que viste a un fantasma?
No, porque era sólida, ¿de acuerdo?
La toqué. Me besó.
Tu esposa muerta apareció. ¿Estás asustado?
Sí, un poco.
Usted no está cuestionando nada de esto.
Yo estoy cuestionando todo.
No soy ni tan joven ni tan cerrado para asumir que los muertos están muertos
y que no hay un espectro fantasmal en medio.
Aprendí que los muertos no mueren y pocas veces vuelven sin un propósito.
No sé cuál era su propósito.
Dejarte ir. Ahora sube.
Ya viste quién nos sigue y sabes de lo que son capaces.
Puedes quedarte aquí si quieres, pero yo me iré.
¡Sombra!
¡Mierda!
¿Dónde diablos está mi auto?
Disculpe.
¿Dónde está mi maldito auto?
La policía buscaba un auto.
Pensaron que era de la mujer muerta.
Sí, es de ella.
Yo soy la mujer muerta. ¿Dónde está mi maldito auto?
- La policía lo remolcó. - ¿Dónde están?
¿No deberían estar aquí por ser una escena del crimen?
Están muertos.
Mi primer golpe de suerte en días.
Hola.
¿Están muertos? ¿Todos? ¿Todos los policías?
Hay peores cosas que tú.
¿Tienes auto?
Sí, tengo.
De acuerdo. Andando, pelirroja. Vamos.
¿No es adorable?
¿Cuál es el tuyo?
Elige uno.
Por el amor de Dios. Aquel.
Ponlo en marcha. Luego me encargo yo.
No te encargarás de nada, esposa muerta.
No sin mí.
No hasta que esa moneda vuelva a mi bolsillo.
Buena suerte con eso.
Este, no aquel.
No puedo hacer nada con esa alarma.
Con esta sí. Esta alarma es mi amiga.
Entonces roba un maldito auto distinto.
- No quiero conducir este taxi de mierda. - Yo conduzco.
Tú vas atrás.
Este auto es una pocilga.
Es tu pocilga ahora, esposa muerta.
Hice los cálculos.
Esto más eso es igual a "eres una puta",
dividido por "la única forma de obtener lo que necesito es que me lo des",
es igual a "la única manera de que me lo des...
...es si no lo necesitas".
Como mi amigo, Jesucristo,
lo único que necesitas, esposa muerta...
...es la resurrección.
¿Acabas de citar a Jesucristo como si conocieras al amigo de un amigo?
Conozco al amigo de un amigo,
y el tipo sentado a su lado es tu hombre.
¿Y quién es ese amigo?
Alguien que puede resucitar a alguien sin usar una moneda encantada.
¿Y lo vas a convencer para que me reviva?
Puedo ser muy convincente.
Carajo.
¿Estás siendo convincente ahora? Porque apestas.
A menos que intentes convencerme de que eres un imbécil.
Intento convencerte de que vivas.
Vivir de verdad y no este tipo de vida podrida.
Porque esto no durará mucho, mucho menos durante el verano.
Esto se volverá sopa,
y la sopa no recupera a su esposo,
si eso es lo que intenta la sopa.
¿Por qué no pones eso en tu maldita balanza y lo pesas?
¿Qué diablos eres?
¿Qué diablos son todos ustedes? Pero primero, ¿qué diablos eres tú?
De verdad, ¿qué diablos eres?
Soy un duende.
Eso tiene sentido.
- ¿Ahora sí? - ¡No!
Por favor, deja de robar mi auto.
¿Dijiste que eres un duende?
Sí.
¿Has conocido a algún jinn?
¿Estás buscando a uno?
He viajado hacia La Meca por días,
buscando un jinn.
¿Fuego por ojos, mierda por cerebro?
Sí.
Y no, supuestamente.
Mi suerte es una mierda.
Preferiría no conducir.
- Bien. Yo conduzco. - Sí, hazlo.
Hacia el primer maldito árbol que veas.
Llévanos a Kentucky. Te diré dónde conseguir a tu jinn.
Te diré dónde encontrar muchos dioses,
semidioses y otros, cada uno de ellos.
Te lo diré...
...cuando estemos en Kentucky.
Estás confundido.
Puedo verlo. Lo entiendo.
Cuando el luto alcanza la etapa de negociaciones,
la encuentra infructuosa y va directo a la depresión.
Pero tú conseguiste tu maldita ganga y no volverás al luto.
Considera esto.
Los muertos, al volver, son unos bastardos persistentes
que se aferran hasta más no poder y luego se van.
¡Oye!
Conozco un encanto que elimina el dolor de un corazón afligido.
¿Conoce alguno que detenga hemorragias?
Sí. Y también uno que cura tu dolor y enfermedad.
Uno que puede alejar las armas de los enemigos.
Conozco uno...
...que puede curar con un toque.
Este sería un buen maldito momento.
¿Qué? ¿Está infectado?
De cierto modo, sí.
De seguro conociste a tipos en la cárcel
que metían sus cuchillos en mierda antes de apuñalar.
Bueno, eso es lo que tenemos aquí. Un cuchillo lleno de mierda.
¡Se mueve! ¿Qué carajo es eso?
Necesito más luz.
Requerirá algo de persuasión, ¿bien?
Disculpa las manos frías.
¿Nunca sacaste lombrices usando electricidad en la tierra?
Es parecido a esto.
La siento excavando allí dentro.
Listo.
Siempre ha habido un vacío con forma de dios en la cabeza del hombre.
Los árboles fueron los primeros en ocupar ese vacío.
No mires.
El Sr. Madera era los árboles. Era el bosque.
Era un dios muy viejo que vio algo muy nuevo.
Vio a una sociedad temerosa de dios
volverse hacia la industrialización total.
¿Y qué hizo entonces? Sacrificó sus árboles.
Sacrificó su bosque.
Y se volvió algo más.
- ¿Ya salió? - ¿Qué?
En este punto, es "el tiempo lo dirá", o "ya veremos".
Pero, si te calmará, sí, ya salió.
Todo esto es tan jodido.
La religión inspira a aquellos que no temen a nada...
...a temerle a los dioses,
y usar ese miedo requiere un poco de "jodidez".
Nueva York me aterró.
Me aterraba cómo me veía la gente negra.
Me aterraban los judíos,
los que visten de negro con sombreros,
y las barbas y peinados de lado.
Me aterraba la cantidad de gente,
personas de todo tipo cayendo desde altos,
altos y sucios edificios hacia la acera...
Estaba aterrado del escándalo del tráfico...
Ya no le temo a nada.
Yo temo que nunca cierres la boca.
Estoy aquí atrás con un maldito ataque de ansiedad
porque estoy realmente aterrado
de que nunca cerrarás la maldita boca,
Ibrahim Bin Irem.
LICENCIA DE OPERADOR IBRAHIM BIN IREM
¿Quién diablos es Ibrahim Bin Irem? Porque no eres tú.
Seguro Ibrahim se arrojó del auto
para callar tu maldito parloteo.
¿Mataste a Ibrahim?
No diré nada.
Deberías ver lo que he hecho.
- ¿Lo hiciste? - No.
Nunca conocí a Ibrahim Bin Irem.
Imagino que le dieron una nueva vida, así como a mí.
Mi nombre es Salim, o...
...era Salim.
Ya no sé cuál es mi nombre.
Si ahora tienes esta nueva vida,
¿qué pasa con la anterior?
¿A la mierda todos? ¿No los verás otra vez?
Sí.
- A la mierda todos. - Esa es la actitud.
A la mierda todos.
Acabo de darme cuenta de que nunca más veré a mi madre.
Ni la escucharé decir mi nombre.
Ni la escucharé cocinar.
Malditas gracias a Dios por eso.
No estoy tomando el nombre de Dios en vano.
De hecho, le agradeceré
cuando su amigo resurrector haga su vudú.
Cierra la maldita boca.
Eso no es de consumo público.
¿Y tú no eres un duende?
Ella es una "putuende"
¡Carajo!
Si vuelvo a escucharte decir esa palabra,
te arrancaré los labios.
¡Maldito infierno!
¿Te importa si fumo?
Preferiría que no lo hicieras.
¿En serio te pondrás exquisito?
Porque parece que allí se cagó alguien.
Alguien se cagó allí.
Si vas a fumar, baja la ventana.
¿Estás muerta?
Hueles a muerta.
Aunque, podría ser el cigarrillo.
Este es mi más allá, Salim/no Salim.
¿Rezaste por otra vida?
Sí. Siempre, cuando era una niña.
En catequesis nos obligaban a rezar.
Le decía al cura que no sabía cómo.
Y me decía que rezara por mi familia, así que...
...rezaba para que desaparecieran,
o que hubiese un accidente.
Y sí que lo hubo.
Y, finalmente, mis plegarias fueron respondidas.
No rezo para pedirle cosas a Dios.
Rezo para agradecerle que me trajo hasta aquí.
A esta época, a este lugar, donde...
...finalmente sé lo que debo hacer en la vida.
Rezo para encontrar al jinn.
Él es mi "más allá".
Lo conocí.
Nos conocimos.
Ahora quiero saber más.
¿Tenías un genio en tu lámpara?
¿Lo frotaste para que llegara, cariño?
OHIO, INDIANA, VIRGINIA OCCIDENTAL
VIRGINIA, VULCANO
EL MEJOR JEFE DEL MUNDO
Bienvenido a Vulcano, Virginia.
¿Dónde están todos?
ABIERTO
CERRADO HASTA LAS 9:30
Aquí todos son ciudadanos dedicados...
...a una firme creencia.
Estados Unidos.
FE - FAMILIA - LIBERTAD
Su Estados Unidos.
No solo hay dos Estados Unidos.
Todos ven a la Estatua de la Libertad y ven un rostro distinto.
Aun cuando sucumbe ante las dudas.
La gente defenderá el sentimiento de seguridad y de calor
que su Estados Unidos le ofrece.
Lo defenderán...
...con balas.
Estas calles significan una de dos cosas,
radiación o algo como esto.
¿Un funeral?
Más que un funeral, una celebración de sacrificio.
Y, conociendo a mi amigo,
alguien fue arrojado al volcán.
¿Fue un sacrificio humano?
Barandas defectuosas en la fundición.
Un par de veces al año, un empleado corre el riesgo.
La compañía de seguro dice que es más barato...
...llegar a un acuerdo que cerrar y renovar.
Es tan bueno como arrojarlos intencionalmente.
Allí está. El líder del grupo.
Al que todos siguen como manada.
Vulcano.
Puede que me cueste una botella de Soma,
pero se nos unirá.
Por favor, vayan en paz.
Me cubriría si fuese tú.
¡Grimnir!
Por todos los cielos, ¡grandes bolas de fuego!
¿Cómo estás, anciano?
¿Dónde estabas metido?
Jugando a las escondidas.
Escondiéndome de "ellos" y buscándote a ti.
¿Qué necesitas de mí, Padre?
Necesito que creas en mí.
Siempre lo he hecho.
Este es mi hombre, Sombra.
Entonces es verdad.
- ¿Qué escuchaste? - Escuché tu nombre en el viento.
¿Intentas comenzar una guerra, padre de la guerra?
Ya estamos en guerra y estamos perdiendo.
Tú, yo, todos nosotros.
Se están apoderando del país.
Nos quitan la miel de la boca.
No me provoca ningún tipo de miel.
A los demás, sí.
Entonces busquemos algo para alimentarte.
Esto no es Kentucky.
BAR EL COCODRILO DE JACK
¿Dónde está Kentucky?
Esta luz no te favorece, amor.
Y hay un hedor que viene de ti.
- ¿Qué les sirvo? - Southern Comfort y refresco.
Vodka solo.
¿Alguna preferencia?
El alcohol más puro que tengas.
Café, por favor. Negro.
Se los llevaré a la mesa.
Busca una esquina oscura y ventilada.
¿Intentas avergonzarme?
Eso te saldrá muy mal.
La vergüenza es la razón por la que los muertos salen de noche.
De nada me sirve la vergüenza.
La vergüenza, Mi bella genio,
fue la que te mantuvo alejado del techo
lo suficiente como para llegar a este país.
¿Y qué sabes tú sobre muertos?
Vi un tutorial completo con la maldita Parca,
así que creo que sé algo.
Es más fácil pasar por vivo en la oscuridad,
si tuviera necesidad de hacerlo.
Lo único que estás pasando es por muerta.
- Bien. - No está bien.
No querrás atraer atención innecesaria.
Tal vez eres tú el que no quiere atraer la atención hacia mí.
Porque no tengo vergüenza.
Estás muerta en Indiana, esposa muerta.
¿Qué haces aquí?
¿Nostalgia?
"A la mierda todos", ¿no?
Y aquí estás, metiéndote en sus asuntos.
Ya tu corazón no late más, esposa muerta.
Esta vida se acabó.
Solo sentí mi corazón latir una vez desde que morí.
Cuando besé a Sombra.
Eso no lo obliga a sentir una mierda.
Te preocupa mucho estar viva, pero para él, ya estás muerta.
Espera.
¿Lo besaste?
- Sí, acabo de decirlo. - ¿Le metiste la lengua?
- Solo la punta. - ¿Estaba fría?
¿Y seca?
- Probablemente. - ¿Con sabor a cigarrillos y vómito?
Estuve fumando.
Tal vez malinterpreté ese beso.
Debí tener un chicle o una menta.
Sí, o un maldito Tic-Tac.
Si tu hombre dudaba si estabas muerta o no,
ya no lo hace.
"Hasta que la muerte nos separe". Capta la maldita indirecta.
- ¿Qué maldita indirecta? - Él se fue.
Vino, te vio, probó la muerte en tu lengua
y se fue.
Ya no es tu hombre.
Ahora es de Wednesday.
Lo vi ceder.
Justo allí, en aquella mesa.
Allí bebió su última copa de maldad,
esa maldita aguamiel, e hizo su trato...
...con el diablo en persona.
Tu marido de mierda tiene una nueva vida.
¿Por qué tú no?
Este tiene una nueva vida.
No mira atrás.
Sí la tengo.
Y no miro atrás.
Sombra hizo latir mi corazón otra vez.
¿Por qué a los hombres les gusta el sexo anal?
Porque a las mujeres no.
No como a Ibrahim Bin Irem.
A él le gusta ese asunto y disfruta que llamen a su puerta trasera.
Pero tu tipo de amor, esposa muerta,
es la cogida anal más grande de todas.
Puedes amar a alguien aun cuando sabes que no le gusta.
Aun cuando sabes que no quiere.
Algo de conocimiento profundo para ti.
Envuelto en una pintoresca metáfora sexual.
No lo sé.
Me gusta mucho el sexo anal.
Es un árbol de ahorcamiento.
¿Te gusta?
No.
Buenas noches.
¡Buenas noches!
Betty recibe los últimos toques.
Quédate el tiempo que quieras. Aquí estarás a salvo.
- No, deberíamos irnos. - ¡Tonterías!
Te encantará aquí. A todos les gusta.
La gente tiende a comportarse si saben que los observan.
Les gusta ser observados.
Alguien está observando.
Alguien siempre está observando.
¿Qué hiciste para convertirte en el dios de este pequeño universo que creaste?
Sacrificio.
Ven, por favor, toma asiento. Toma un trago.
¿Mi Soma no es tan bueno?
La bodega de vinos está que rebosa.
Para ti no.
¿Él está...?
¿Todo esto por barandas defectuosas?
El sacrificio no es extraño para ti.
Ya no les importa tanto como para sacrificarse.
Pero yo no.
Podrían hacerlo.
Y si no lo hacen, podrías sacrificarte tú.
Ya lo has hecho antes.
Y el mundo se me abrió.
Ha estado cerrado desde entonces.
¿Has visto a un hombre colgado, Sombra?
Con la garganta aplastada, batallando por respirar.
Sí.
Entonces sabrás que es una terrible forma de encontrar tu fe.
La fe no tiene por qué dejar colgando al devoto.
Yo comercio mi fe.
¿La comercias?
Eres lo que adoras.
Dios del volcán.
Aquellos que adoran, llevan el volcán en la palma de sus manos.
Está lleno con plegarias, a mi nombre.
El poder del fuego son las armas.
No Dios.
Pero parecido.
Y ellos creen.
Llena sus espíritus cada vez que jalan el gatillo.
Sienten mi calor en sus caderas y los mantiene calientes de noche.
Benditos sean los creyentes.
Ven conmigo a Wisconsin.
Párate junto a mí...
...y que el mundo se abra nuevamente para nosotros.
Ya estaba en el autobús antes de que fuese amarillo.
¿Cuándo nos vamos?
Cuando me forjes una espada en el calor de tu volcán.
La necesito en mi cadera cuando luchemos juntos.
Te haré una espada digna de un dios.
¿Confía en él?
Sé quién es y quién ha sido siempre.
Puedo contar con eso.
¿Le dijo que me lincharon?
No se me ocurrió.
Porque él sabía que me colgaron de un árbol.
Así como aquellos que te colgaron.
Eso fue como un "jódete" directo hacia usted.
Los "jódete" que recibo no se detienen allí.
He estado pensando en un "jódete" de replica
y mi amigo me ayudará a lograrlo.
¿Me dirá qué es?
No hasta que estés listo.
No estás aquí en estos momentos.
Estás distraído.
Me pregunto por qué.
- Laura. - ¿Por perderla dos veces?
Cuando piensas en ella,
¿se abre una ventana en tu mente, Sombra?
Cierra tus ojos.
¿Puedes verla?
¿Dónde está?
Está en Indiana.
Fuera de la casa de su mamá.
Hace frío, pero...
...ya no lo siente más.
O tal vez, es lo único que siente.
Está en la ventana, pero...
...su aliento no empaña el vidrio.
Observa a su familia.
No pueden verla.
Pero tú puedes verla, Sombra, ¿no es así?
La pregunta es...
¿puedes dejarla desaparecer?
Conduce.
¿A la mierda todos?
A la mierda todos.
FUERA DE SERVICIO
Tus manos no han perdido habilidad.
Debí darte un arma.
También podrías llevarla en la cadera.
¿Armas hechas con máquinas?
Hacías todo a mano.
Arte.
No la fabricación. Esto es arte.
Podrás cortar gargantas...
...con la mejor espada hecha desde ahora...
...hasta que mueran tus nietos...
...y no derramarás ni la mitad de la sangre que causa un arma en un día.
Ellos hacen sacrificios de sangre para ti.
Sangre derramada por balas.
Podrías usar un sacrificio de sangre.
¿Por qué haces lo que haces?
Tú tienes el tuyo. Quiero asegurarme de que todos reciban el suyo.
Parece lo correcto.
Para ti.
¿Les dijiste que estábamos aquí?
Sí.
¿Vendrán?
Oh, sí.
Nos vendiste.
¿Entonces no te nos unirás en Wisconsin?
Me aconsejaron que es mejor si soy neutral.
Lo neutral, a la luz de la injusticia,
está en el lado del opresor.
Ellos... no son los opresores.
Ellos son la marea. Son la gravedad.
Tú viste lo que era.
Yo era una historia que la gente olvidó contar.
Y ellos me dieron un arma.
Me devolvieron el poder,
y debo decirte, se siente bien.
Cada bala disparada en una sala de cine...
...es una plegaria a mi nombre.
Y esa plegaria los hace querer rezar aún más.
Y es así como comerciaste tu fe.
Nunca requerí que mi religión fuese moral.
Religiones moralistas o materialistas.
Todas necesitan de mártires.
Ese es tu rol en todo esto.
- Un mártir. - No.
Ese eres tú, mi amigo.
Me prometiste lealtad y forjaste una espada.
Y te mataron por eso.
¡Mierda!
¿Qué hizo?
Diablos, ¿qué hizo?
¿Qué está haciendo?
Arrojo una maldición.
Estoy maldiciendo todo esto.
Allahu Akbar.
Dios es grande.
La vida es grande, Salim/no Salim.
La vida es grande.